تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
( تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)
روح اصلی پارک ایل دوئه اون روح های کوچیکتر رو کنترل میکنه
و این روح های کوچیکتر، آدما رو تسخیر میکنن
اگه نزدکیش بمونید همتون میمیرید
اون درست مثل ماست
اینکه همش یواشکی حواست بهمون هست چه حسی داری؟
همتون به زودی میمیرید
...اون قاتل دیوونه ای که
اون خانواده و اون پلیسُ کشت، برادرت بود؟
تقصیر کشیش چوی نیست
پارک ایل دو که از بدن من وارد بدنش شد اینکارُ کرد
کشیش چوی پارک ایل دو نیست
فقط یه روح تسخیر شده است که پارک ایل دو داره کنترلش میکنه
چی گفتی؟
پارک ایل دو ما رو فرستاده
پارک ایل دو توی خونه اته
پارک ایل دو هنوز داخل بدنته
میخواید از کشیشِ جنگیر بودن کناره گیری کنم؟
همۀ اونایی که تسخیر شدن ...عضو یه سازمان به اسم دستهای مشترک بودن
و همشون با پارک هونگ جو ارتباط داشتن
جسد یه دختر دبیرستانی؟
ممکنه یه ربطی به پارک ایل دو داشته باشه
...اگه قاتل اون دختر پارک هونگ جو باشه
اونوقت دیگه مطمئنم پارک هونگ جو پارک ایل دوئه
هر وقت سوار ماشین بابام میشم یه زنُ میبینم
اون قربانی تصادف بزن و در روی ماه فوریه است
سویون زنی رو میدید که باباش توی تصادف اونو کشته بود
باید این سنگُ بندازم روش و از شرش خلاص شم
میدونی با بابات چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
چیزی که سویون دید باباش نبود
بلکه یه روح شیطانی بود که باباش رو تسخیر کرده بود
جونگ هیون سو مُرده
...از اونجایی که بدن تسخیر شده مُرده
باید یه بدن جدید پیدا کنه
و یه بدن فوق العاده براش هست
بدن یه روح بین
توی پرونده کیم یونگ سو یه پرنده ی مُرده توی خونه اش پیدا شد
اگه از شرش خلاص یشیم، قدرت پارک ایل دو هم از بین میره
مطمئنم سویون یه چیزی رو قایم کرده تا باباش رو تسخیر کنه
...فرشته مقدس میکائیل
ما را در مبارزه با بدی ها و تاریکی ها حفظ کن
و ما را از نیت های شوم شیطان در امان بدار
این- اون کجاست؟-
!شیطان رو از اینجا دور کن
من دیدمش
فقط یه چشم داشت یه مرد ترسناک بود
توی ماشین بابام بودم
شنیدم پارک ایل دو باعث شد بابام اونطوری بشه
انجامش میدم
سویون اگه ترسیدی نمیخواد انجامش بدی
من خوبم بذارید ببینمش
...پشت اون خانومه
یه دختر ایستاده بود
یونیفرم دبیرستان پوشیده بود
پس پارک هونگ جو چی؟- اون فقط یه شیطانه-
کسیه که بعد از کُشتن مردم، اصلا احساس گناه نمیکنه
اون هیچی رو احساس نمیکنه
ممکنه یه جورایی به پارک ایل دو ارتباط داشته باشه
...وگرنه هیچ دلیل دیگه ای نداره که چرا همۀ شاهد ها
توی پرونده سونگ هیون جو کُشته شدن
حق با توئه
تمام شواهد نشون میدن پارک ایل دو داره به پارک هونگ جو کمک میکنه
بخاطر تمام کمکایی که تا حالا بهم کردی ممنونم
نماینده پارک هونگ جو پارک ایل دو نبود
...توی وسایل کشیش چوی، حلقه ی
ازدواج بابام پیدا شده
چرا حلقه ی تو اونجا بود؟
من توی مرگ برادرت کمک کردم
...اما اگه اسمش پارک ایل دو باشه
این یعنی واقعا یه انسان بود
دنبال پارک ایل دو بودم
باید بیشتر برم توی زادگاهت تحقیق کنم
...شنیدم مردی که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
پرید توی دریا و مُرد
با چشمای خودم دیدم
...یه دفعه توی روستامون ظاهر شد و
مردم رو کُشت
چشمش رو سوراخ کرد و پرید توی دریا
بعدش
چند روز همونطوری روی آب شناور موند و نمُرد
لی چول یونگ
...همون مرد دیوونه ای که میگفت
پارک ایل دوئه
پسر اون خانواده اسمش لی سانگ چوله
من پارک ایل دو رو قبل از اینکه تبدیل به یه روح شیطانی بشه دیدم
پس باید به همه شک کنی، حتی من
به اون یون هاپیونگم همینطور
بجز پدر یانگ و برادرم، دیگه چه کسی اونجا بود؟
پدربزرگ و بابام
میرم ببینم کی دیگه اون روز اونجا بوده
بیست سال پیش دیگه چه کسی توی خونه بود؟
هیچکس- هیچ اتفاقی نیفتاد-
داری میگی هر سه تامون کل شبانه روز رو توی اتاق بودیم؟
نه
...بعد از اینکه کشیش ها رفتن
منم رفتم بیرون
...فقط تو، من و پدر بزرگ
اونجا بودیم
دارن چیزای مختلفی میگن
کسی که داره دروغ میگه پارک ایل دوئه؟
وقتی شیطان به درون کسی نفوذ میکنه ...هیچوقت متوقف نمیشه
تا وقتی که تمام روح اون فرد رو بدست بیاره
بابابزرگم از سفرهای طولانی خوشش نمیاد یه جور مریضی داره
نه بابا
...این روزا همش میره به سفرهای دور
تا کسیو ببینه
نباید اون حرفو بهش میزدی
بابا
- آنچه در مهمان گذشت -
...اشتباه کردم
که ترکت کردم
چی داری میگی؟
تو پارک ایل دو نبودی
از کجا فهمیدی؟
چون پارک ایل دو پدر بزرگته
(قسمت 11)
بله
الو؟ الو؟
بابا
همش تقصیر توئه
...اگه تو نبودی
کِی تسخیر شدی؟
از کِی؟
تو مادرم رو کُشتی
تو زنم رو کُشتی
...بخاطر تو خانواده ام
...باید همون 20 سال پیش
میمُردی
بابا
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
...مادرم و همسرم
تو همشون رو کُشتی
تو اونا رو کُشتی
!تو اونا رو کُشتی
!به خودت بیا
!بابا
بابا
ببخشید حالتون خوبه؟
ببخشید
زود باش بیا عجله کن
اونجا همونجاست
اونجا
خیلی سر و صدا بود برای همین رفتم بیرون
دیدم دو تا مرد دارن دعوا میگیرن
یکی از اونا یون گون هو، ساکن اینجا بود درسته؟
اسمشُ نمیدونم اما اینجا زندگی میکنه
هیچوقت اون پسر جوونُ ندیده بودم
...اون آقای یون
داشت سر پسر جوونه داد میزد "!تو اونا رو کشتی"
یعنی میگی اون جوون صاحب مهمون خونه رو کُشت؟
آره، فکر کنم همینطوره
مطمئنید؟
که اون پسره جوون قاتله؟
آره، مرده همش فریاد میزد که اون کسیو کُشته
دوربین های مدار بسته ی نزدیک به اینجا رو چک کردم
...اون پسری که با یون گون هو دعواش شده بود
...شاهد پرونده ی کیم یونگ سو بود
همون راننده تاکسیه- یون هاپیونگ؟-
آره
احتمالا یون هاپیونگه
یون گون هو پدر یون هاپیونگه
چی؟- تعیین هویتش کردی؟-
اگه به عنوان مظنون شناخته بشه
به صورت اضطراری بازداشتش میکنن- بازداشت اضطراری؟-
من میشناسمش
میشناسیش؟ اون کیه؟
اون یون هاپیونگه شاهد پرونده ی کیم یونگ سو هم بود
لطفا اونو از لیست مظنونین خارج کنید
چی داری میگی باز؟
اون اومده بود مهمون خونه دیدن باباش که قاطی این ماجرا شد
یون هاپیونگ قاتل نیست
اون با یه نفر دعواش شد و از صحنه ی جرم فرار کرد
یعنی اون مظنون محسوب میشه
مدرکی داری که ثابت کنه اون قاتل نیست؟
پس میشه حداقل بازداشت اضطراری رو عقب بندازید؟
من یون هاپیونگُ میارم
برای هر دو مظنون درخواست بازداشت اضطراری رو میدیم
فهمیدید؟
چی شد؟ تو کجایی؟
دنبال بابام میگردم
همین الان بیا پاسگاه پلیس
تو مظنون به قتل صاحب مهمون خونه شدی
بابام تسخیر شده
فکر میکردم اینطوری بشه
...پس
بابات اونو کُشت؟
فکر کنم- پس چرا داری فرار میکنی؟-
اینطوری مشکوک تر میشی
چاره دیگه ای ندارم
باید هر چه زودتر بابامو پیدا کنم
نمیتونی تنها پیداش کنی
پلیس به زودی قاتل مظنون رو دستگیر میکنه
من و چوی یونم هستیم
همین الان بیا پاسگاه پلیس- اینطوری خیلی طول میکشه-
!اون دوباره کسیو میکُشه
بعد چشمش رو سوراخ میکنه و خودش رو میکُشه
!فعلا بیا پاسگاه پلیس
الو؟
یون هاپیونگ؟
احتمالا کارآگاه کانگه جواب نده
قضیه چیه؟
بابام تسخیر شده و یکیو کُشته
کمکم کن
چرا کارآگاه کانگُ نادیده میگیری؟
داره دنبالم میگرده
فکر کنم منم مظنون به قتل باشم
اگه برم پاسگاه پلیس نمیتونم بابامو نجات بدم
بیا اول باباتو پیدا کنیم
چطوری باید پیداش کنیم؟
کسی که ممکنه پدرم بخواد اونو بکشه
بیا بریم پیداش کنیم
اون چی بود؟
کسی اونجاست؟
آره؟
واقعا بابات میاد سر وقتش؟
فکر کنم با هم یه خصومتی داشتن
امکانش هست- ...میدونم امکانش هست-
اما اگه اشتباه کنی چی؟
(آژانس کاریابی چوی)
چیه؟
دارم نگهبانی میدم
تو یهویی ماشینمُ برداشتی
برای همین اینو از یه جادوگر دیگه قرض گرفتم
کارکنای شرکت هنوز داخلن؟
اصلا تکون نخوردن
دارن چیکار میکنن؟ حتی نمیرن خونه هاشون
"به نظر میومد سرت شلوغه، برای همین من برات بلیط هواپیما و هتل رزرو کردم"
"تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای اینجا" این چیه دیگه؟
واقعا که
باید تا آخرش حواست به اونجا باشه
...اما
اگه یه دفعه پدرت دیوونه شد چیکار کنم؟
اگه بهم حمله کرد چی؟
یعنی، ممکنه با مشت بخوابونه رو صورتم
...اما چرا وقتی من اینجا تنهام
شما دوتا اونجایین؟ من طرد شده ام؟
اگه اومد اونجا بهم زنگ بزن میایم اونجا
ایش
(کارآگاه کانگ)
یون هاپیونگ خونه نیست؟
باشه پس، برو یه جای دیگه رو بگرد
خونه ی اون جادوگره رو هم بگرد
باشه
نتایج اولیه بیرون اومدن؟
اثر انگشت یون گون هو سر تا سرش پیدا شده
یون هاپیونگ چی؟- اثر انگشت اونم روش هست-
یکی از اون دوتا قاتله
بهت که گفتم کار یون هاپیونگ نیست
پس چرا فرار کرد؟
خب داره دنبال باباش میگرده
هی کانگ، چون اونو شخصا میشناسی داری اینجوری میکنی؟
نه اینطور نیست
به هرحال، اون قاتل نیست
ممکنه بعضیا فکر کنن یه خبری بین شماهاست
چه خبره بینتون؟
بهم اعتماد داری مگه نه؟
همیشه تو شرایط بد حرف از اعتماد میزنی
...حرف مفت
مشکل یون هاپیونگ چیه؟
چرا هر وقت یه پرونده ای داریم سر و کله اش پیدا میشه؟
بعدا، بعدا همه چیو بهت میگم
اون کار بدی نمیکنه
واقعا میخوای با من اینطوری رفتار کنی؟
کجا میری؟
میرم یون هاپیونگ رو بیارم
میگیرمش
اینطوری که اینجا نشستیم واقعا شبیه مجرما شدیم
بابام یکیو کُشته
اگه جلوشو نگیریم، بازم آدم میکُشه
نگران نباش، پیداش میکنیم و جلوشو میگیریم
میتونیم جلوشو بگیریم
اما چطوری پارک ایل دو تسخیرش کرد؟
...وقتی اول دیدمش خوب بود اما
بعد از یه تماس تلفنی تغییر کرد
...و آخرین حرفی که زد
آخرین حرف؟
گفت پدر بزرگم پارک ایل دوئه
رو چه حسابی؟
نمیدونم
بابام گفت پدر بزرگم رو دیده
بعد از اون تسخیر شد
یعنی واقعا پدر بزرگم پارک ایل دوئه؟
باید کمکم کنی
باید روی بابام جن گیری کنی تا نجاتش بدیم
قبل از اینکه پلیس اونو بگیره
باشه
...وقتی برای دومین بار همو ببینیم
...تمام بدنت پر از زخم خواهد بود
و گوشت و خونت فاسد میشه
روحت هم همینطور
تو مراقب اینجا باش من باید برم جایی
کجا؟
یه جای دیگه هم هست که ممکنه بابام بره اونجا
آجوشی داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی اینجا؟
اشتباه برداشت نکن
یه تمرین ذهنیه، همۀ جادوگرا همیشه از اینکارا میکنن
واسم مهم نیست
اون کجاست؟
چی داری میگی؟
هاپیونگ الان مظنون به قتله
باید قبل از اینکه پلیس دستگیرش کنه پیداش کنم
ممکنه تو رو هم دستگیر کنن
تو سال 1988
پسر عموی دوستم تو یه جریان دانش آموزی شرکت داشت
و اومد توی خونه ام قایم شد
اونموقع هم پلیس همین حرفو زد
اما با اینکه پای خودمم گیر بود پرتش نکردم بیرون
امکان نداره جاشو بهت بگم
تو الان شریک جرمش هستی
ولش کن
میخوای با ماشین باهام بیای؟
دقیقا اونجاست، توی منطقه ی ساخت و ساز
میخوای تا آخرش همینکارُ کنی؟ حتی تلفنتم خاموش کردی
مجبور بودم- یون هاپیونگ کجاست؟-
واقعا نمیخوای بگی؟
حق با هاپیونگه
باید اول باباشو پیدا کنیم
اگه بلایی سر باباش بیاد، یون هاپیونگ دیوونه میشه
خودت که میدونی
میدونم توام میدونی
اما اگه یه پلیس دیگه اونو دستگیر کنه چی؟
میندازنش زندان
هیچکار نمیتونه بکنه جز اینکه مرگ آدما رو به دست پارک ایل دو تماشا کنه
اینطوری دردناک تره
میتونن بدون اخطاریه دستگیرش کنن
هر لحظه احتمالش هست که گیر بیوفته
بابا؟
اومدی چرا اینقد دیر کردی؟
پدر بزرگ
چطور اومدی اینجا؟
...تو
تا حالا بهم آدرس داده بودی
صاحب اینجا درُ واسم باز کرد
پدربزرگت اینجاست
اما خوشحال به نظر نمیرسی
چرا چراغو روشن نمیکنی؟ میخوام صورتتو ببینم
نه، صبر کن، چراغو روشن نکن
چرا یه دفعه ای اومدی؟
گفته بودم میخوام ببینم وضع زندگیت چطوره
ببین
برات یکم ترشی ماهی هم آوردم
چرا بهم نگفتی؟
چیو؟
بابا
تو بابام رو دیدی
بهم دروغ میگفتی؟
چطوری پیداش کردی؟
بابات بهم زنگ زد
...من شماره تماسش رو چک کردم
و رفتم به اون مسافرخونه
پس برای همین رفتی؟
تو که حتی نمیتونی سوار اتوبوس بشی
تا الان فکر میکردم نمیتونی سوار اتوبوس بشی
اما اون همه بلیط اتوبوس چی میگفتن؟
وقت رفتم خونه ات پیداشون کردم
...اون
...بهت نگفته بودم
اما هر دفعه که یه غریبه بهم زنگ میزد
شخصا میرفتم به دیدنش
فکر میکردم شاید پدرت باشه
...برای پنج سال
اینکارُ میکردم
داشتی دنبال بابام میگشتی؟
چی شده هاپیونگ؟
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
نزدیکم نشو نزدیکم نشو
نمیتونم بهت اعتماد کنم
بابام از موقعی که تو رو دید خیلی تغییر کرد
چی داری میگی؟
اتفاقی برای بابات افتاده؟
میتونی با چشم راستت ببینی؟
چی داری میگی تو؟
چشم چپت رو بگیر و بهم نگاه کن
زود باش همین الان
...فکر میکنی
من تسخیر شدم؟
گفتم اینکارُ بکن
میتونی ببینی؟
بس کن عوضی
چرا نمیخوای اینکارو بکنی؟- به خودت بیا-
چطور جرئت میکنی بهم شک کنی؟
!تو بهم دروغ گفتی! اونم 20 سال
فکر میکردم بابام میخواست منو بکشه
اما بابام گفت تو بهش گفتی اونکارُ بکنه- !این درست نیست-
!این درست نیست
چرا میخواستی منو بکشی؟
تو واقعا پدر بزرگمی؟
...تو
پارک ایل دو
!عوضی
ای وای
!هی یون هاپیونگ
!هاپیونگ
بیا اول بریم سئول
اونجا حرف بزنیم
باید بابامو پیدا کنم
اون ممکنه بمیره
پلیس داره دنبالش میگرده
من و یون پیداش میکنیم
واقعا باید اینکارُ بکنی؟
...شما به اتهام مظنون بودن
...در پرونده ی قتل صاحب مهمان خانه ی نوگیل دونگ
طبق بند 112 قضایی بدون اخطاریه بازداشت هستید
...حق گرفتن وکیل دارید
و میتونید درخواست بررسی صحت اتهام رو هم به پلیس بدید
بهت اخطار دادم
فکر کنم بابام اونو کشته
واقعا؟ پس بابات متهمه
چرا فرار کردی؟
میخواستم دنبال بابام بگردم
...طبق شهادت یه شاهد
،یون گون هو، پدرت
سرت فریاد میکشید که تو قاتلی
اینو چطور توضیح میدی؟
...اون
اون شاهد حتما اشتباه شنیده
باشه
چرا داشتید دعوا می گرفتید؟
شما پدر و پسرید مثلا اما بد جور داشتید دعوا می گرفتید
راجبه اینم حرفی نداری؟
این یه مسئله بین خودمونه
داری کاری میکنی بیشتر و بیشتر بهت شک کنیم
یون هاپیونگ، شبیه متهم ها شدی
فهمیدی؟
میتونی به یه قاتل اینو بدی؟
...اگه خودت با پای خودت میومدی پاسگاه پلیس
اینطوری بازداشتت نمیکردم
میخوام برم دنبالش تو همینجا بمون و صبر کن
باید عجله کنی ...اگه دیر بشه
تقصیر منه
چون بابام رو پیدا کردم این اتفاقا افتاد
تقصیر تو نیست
تقصیر اون پارک ایل دوی شیطانه
تازه میتونیم باباتو پیدا کنیم و نجاتش بدیم
ما سویون و کیم یون هی رو هم نجات دادیم
اونا رو با هم نجات دادیم
تو تمام زندگیش داشت مخفی میشد
چون بابام رو پیدا کردم پارک ایل دو رفت سراغش
تقصیر منه
چی شد؟
هنوز هیچ خبری نیست
تو آژانس کاریابی هم همینطور
آخه کجا رفته؟
اگه تسخیر شده باشه، احتمالا میره دنبال یه نفر دیگه
باید پیداش کنیم
باید پیداش کنیم و جلوشو بگیریم
یون هاپیونگ چی شد؟- حالش افتضاحه-
باباش تسخیر شده خودشم که مظنون به قتله
حق داره
تنها راهمون اینه که هرچه زودتر باباشو پیدا کنیم
چطوری پارک ایل دو بابای هاپیونگ رو تسخیر کرد؟
نمیدونم
احتمالا قبل از اینکه ما بفهمیم با هم در ارتباط بودن
گفته بودی یه چیزی راجبه پارک ایل دو پیدا کردی
نتونستم بهت بگم
پارک ایل دو یه انسان بود که واقعا وجود داشت
اولین کسی که تسخیر شده بود...لی چول یونگ بود دیگه درسته؟
رفتی دیدن پسرش؟
اون بهم گفت وقتی بچه بوده پارک ایل دو رو دیده
...باباش
شصت سال پیش توسط پارک ایل دو تسخیر شده بود
اسمش لی چول یونگ بود
اون راننده ی خانوادۀ پارک ایل دو بود
...توی دوران استعمارگری ژاپن توی کره
خانوادۀ پارک ایل دو خیلی ثروتمند شدن
برادرش یه سیاستمدار و تاجر شد
اما فقط پارک ایل دو بینشون عجیب غریب بود
تمام خانواده اش این رازُ نگه داشته بودن و اونو مخفی میکردن
...بعد از تحصیلاتش توی ژاپن عجیب تر شد
و همۀ خدمتکارای خونه اشون رو کُشت
بدون هیچ دلیلی
...وقتی که بعدا یه چاهُ پیدا کردن
هشت تا جسد داخلش بود
بخاطر نفوذی که خانواده اش داشت روی این پرونده سرپوش گذاشته شد
اونموقع از اینکارا ممکن بود
در عوض خانواده اش اسم پارک ایل دو رو از شجره خانوادگی خط زدن
و اونو فرستادن تا درمان بشه
راننده ای که همراهش رفت لی چول یونگ بود
میخواست درمان بشه؟
آره
رفت به دریای شرقی
نزدیک گیانگجین
اما اوضاعش بعد از رفتن به دریای شرقی بدتر شد
با اینکه اون به عنوان یه انسان متولد شده بود
اما همش میگفت که انسان نیست
باید برمیگشت به جایی که ازش اومده بود
برای اینکار، اول باید خودش رو خلاص میکرد
!نه! نه
!آقای پارک! نه
چرا دارید اینکارُ میکنید؟
!لطفا به خودتون بیاید
اون همسر و پسرش رو کُشت
بعد چشمش رو سوراخ کرد و با غرق کردن خودش توی دریا خودکشی کرد
لی چول یونگ شاهد اینکاراش بود
چشم راستش
برای همین تمام کسایی که پارک ایل دو تسخیرشون میکنه
چشم راستشون رو سوراخ میکنن و میمیرن
اما پارک ایل دو قبل از مرگش یه چیزی به لی چول یونگ گفت
...گفت خودش و خانواده اش رو قربانی میکنه
تا تبدیل به یه روح شیطانی بشه
...پس
این یعنی پارک ایل دو خودش انتخاب کرد یه روح شیطانی بشه؟
نمیدونم
...اما مطمئنم
لی چول یونگ شاهد مرگ و تسخیر شدنش بود
و 20 سال قبل، یکی از فامیلای یون هاپیونگ هم تسخیر شد
...و حالا
...داخل بدن یه نفره
و به عنوان شیطان حضور داره
اما یه چیز عجیب امروز شنیدم
برادر بزرگتر پارک ایل دو اسمش پارک گانگ مو ئه
اون یه سیاستمدار و تاجر معروف بود
میدونی اون پارک گانگ مو کیه؟
پدربزرگ پارک هونگ جوئه
...این یعنی پارک ایل دو و نماینده پارک هونگ جو
فامیل هم میشن
...اما
...چرا از خیلی وقت پیش تا الان
داری کمکم میکنی؟
خانوم پارک، رسیدیم بیمارستان
کِی اومدی؟
ساعت چنده؟
از نصفه شب گذشته
...برای چی این ساعت شب
اومدی اینجا؟
یه چیزی باید ازت بپرسم
تو این ساعت؟
همیشه هرکاری دلت بخواد میکنی
باشه، چی میخوای بدونی؟
یکی هست که از خیلی وقت پیش داره کمکم میکنه
کی؟
پارک ایل دو
چی؟ این اسمو از کجا میدونی؟
این یه اسم فراموش شده ست
گفت تو رو دیده
چی؟ غیر ممکنه
اون فرد مُرده
مُرده؟
...پارک ایل دو
کوچیکترین عموی منه
پس فامیل تو هم محسوب میشه
اونو از خانواده طرد کردن
چرا این اتفاق افتاد؟
...اون مرد
آدمای زیادی رو کُشت
بدون هیچ دلیلی
...در ضمن- در ضمن؟-
...اونموقع
خانواده مون روی کار عموم سرپوش گذاشتن
اما اون یکی از اعضای خانواده رو کُشت
دخترعموم بود
فقط شیش سالش بود
برای همین طرد شد
روانی
خیلی ترسناک بود
حالا که بهش فکر میکنم
تو شبیهش هستی
چی؟- ...تو دقیقا-
شبیه اونی
یکم آب بهم بده
گفتی پارک هونگ جو اکثرا میره به گیانگجین
بخاطر مدرسه ی وقف شده توی گیانگجین میره اونجا
...اگه
برای دیدن کسی بره اونجا چی؟
دیدن کی مثلا؟
یون هاپیونگ فکر میکنه پدر بزرگش پارک ایل دوئه
...وقتی باباش پدر بزرگش رو دید
یهویی تسخیر شد
...وقتی توی گیانگجین دیدمش
مثل یه مرد معمولی به نظر میرسید
...اگه به صورت کامل تسخیر شده باشه
هیچ جوره نمیتونیم بفهمیم
...پارک ایل دو
پدربزرگشه؟
!عوضی
الو؟
تو کی هستی؟
پدر چوی
منتظر ما هستی
یون گون هو
تو یون گون هو هستی مگه نه؟ الان کجایی؟
هرچقدرم که اونجا منتظر بمونی هیچ اتفاقی نمیفته
الان از یه جایی داری نگام میکنی؟
ما میتونیم از همه جا تو رو ببینیم
...میدونم بخاطر زخمایی که
ما بهت دادیم، درد میکشی
میخوای مجبورش کنی چیکار کنه؟
میخوایم کاری که خودش میخواست رو انجام بدیم
داریم میریم دیدن یون هاپیونگ
باید کار ناتموم اون روزُ تو اون مکان تموم کنیم
چی شده؟- توی مسافرخونه ای؟-
آره
اما هیچی پیدا نکردم که ثابت کنه هاپیونگ بیگناهه
فکر نکنم یون گون هو هم دیگه برگرده
یون گون هو بهم زنگ زد
یعنی دقیق تر بخوام بگم، کسی که تسخیرش کرده بود
چی؟
گفت داره میره دیدن هاپیونگ
این یعنی چی؟
هاپیونگ الان تو ایستگاه پلیسه
صبر کن
فکر کنم یکی اینجاست
تو کی هستی؟ چرا فرار کردی؟
لطفا بهم آسیب نزن
پس باید گزارش از چین به دستمون برسه
اون کیه؟
این کیه؟
یه دزده که توی مسافرخونه گرفتمش
درضمن شاهد قتلم هست
شاهد؟- حرف بزن، زود باش-
...خب
یکم مست بودم
فقط یکم پول برای الکل خریدن میخواستم
الان اون موضوع رو نمیخوام چند ساعت پیش چی دیدی؟
...رفته بودم مسافرخونه
که دیدمش
مردی رو که اونجا زندگی میکرد
یون گون هو خودشه مگه نه؟
آره خودشه
اون چیکار کرد؟
...داشت با کپسول آتش نشانی
صاحب مسافرخونه رو میزد
خیلی ترسیده بودم
چرا اینو به پلیس گزارش ندادی؟
میخواستم گزارش بدم
اما بعد یه صندوق پول کنارم پیدا کردم
یکم پول از صندوق پول برداشت و فرار کرد
رفت الکل خورد دوباره برای پول بیشتر برگشت
همون موقع گرفتمش- آیگو-
یون گون هو تنها بود درسته؟
هیچکس دیگه ای اونجا نبود درسته؟
بله- کار خودشه، یون گون هو-
یون هاپیونگ رو از لیست مظنونین خارج کنید
یکم خوابیدی؟
وقت ندارم باید بابام رو پیدا کنم
هی، هنوز ناراحتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
مگه مراقب اونجا نبودی؟- دیگه نیازی نیست-
کسی که بابات داره دنبالش میگرده تویی
چی؟
بابات به یون زنگ زد
تماسش از کجا بود؟
شماره اش رو داری درسته؟- ...دوباره بهش زنگ زدم-
اما خاموش کرده بود
فکر کنم از یه گوشیِ دزدی زنگ زده بود
میتونیم مکان یابییش کنیم
اما باید مجوز داشته باشیم تازه وقت زیادیم میبره
درضمن، اونموقع پلیسم میفهمه که بابات کجاست
فکر کنم بابات قطعا میاد سراغ تو
...بابات- چون از همه بیشتر، از من متنفره-
اینقد ازم متنفر بود که میخواست منو بکُشه
دقیقا این حرفا رو زد
"ما میریم سراغ هاپیونگ"
"باید کار ناتموم اون روزُ تو اون مکان تموم کنیم"
اینطوری گفت
" کار ناتموم اون روز تو اون مکان"
"اون روز تو اون مکان"
الو؟ بابابزرگ
الو؟
خدافظ
ممنون- خداحافظ-
ممنون
پدرجان، رسیدیم- باشه-
همه رفتن
حالتون خوبه؟
آره خوبم
این کفشای کیه؟
...تو
...چطوری
منتظرت بودم
چه خوب شد برگشتی
خوش برگشتی خوش برگشتی
اون رفته گیانگجین؟
یعنی واقعا میاد اونجا؟
گفت کار نا تموم اون روزشُ اونجا تموم میکنه
منظورش همون 20 سال پیش بود که میخواست تو خونۀ پدربزرگم منو بکشه
حتما اونجاست میخواد منو طعمه کنه
نمیفهمم
پلیسا همه جا هستن
چطور تونست اونهمه راه تا گیانگجین بره؟
هی
بیا اول غذا بخوریم
چرا اینقد لاغر شدی؟
چه بلایی سر پاهات اومده؟
ها؟
تمام راه تا اینجا رو پیاده اومدم
...تمام شب
حتی یه لحظه هم متوقف نشدم
چی داری میگی؟
تا اینجا پیاده اومدی؟ چرا؟
پلیسا همه جا بودن
پلیس؟
چرا؟
خونه ای؟
فکر کنم آره
اومدی چرا تلفنتُ جواب نمیدادی؟
تلفن؟
صداشو نشنیدم
چی شده؟
آقا باید یه چیزی ازتون بپرسیم- باشه-
راجبه پسرتون یون گون هو هست
خبری ازش دارید؟
پسرم؟
اون 20 سال پیش از اینجا رفت
از اونموقع تاحالا بهم زنگی نزده
دیدی؟ گفتم که اینجا نیست
واقعا؟
چون نمیخواستی حالت تو ماشین بهم بخوره پیاده اومدی؟
کفشات داغون شدن
اشکالی نداره ...اما
چرا پلیس داره دنبال پسرم میگرده؟
فعلا نمیتونیم چیزی بهتون بگیم
لطفا اگه خبری ازش گرفتید بهمون اطلاع بدید
باشه
پس فعلا
گون هو، قبل از اینکه بیای اینجا
کار بدی کردی؟
جوابمو بده
اینقد آب نخور
چرا اینقد آب میخوری؟
خیلی تشنمه- تشنته؟-
به کی داری زنگ میزنی؟
....فقط میخوام
به هاپیونگ بگم که اومدی اینجا
نیازی نیست
خودش به زودی میاد
میاد اینجا؟
...یه کاری هست
که باید انجام بدیم
چی؟ ما؟
اون چیه؟
چرا همچین چیزخطرناکی با خودت داری؟
...ایندفعه
جلوم رو نگیر
تقریبا رسیدیم
چرا جواب نمیده؟
عوضی جمع و جور کن خودتو
تو این اتاق بمون
تسلیم ارواح شیطانی نشو
...اگه تسلیمشون بشی- !برو کنار-
به زودی میرسه اینجا باید بکُشمش
!نه! به نوه ام آسیب نزن
!همین الان از بدن پسرم بیا بیرون
توام میخواستی اون بمیره
خودت بهم گفتی اون روز بکُشمش
میخواستی خفه اش کنم
هنوز جواب نمیده؟
هاپیونگ
چی شده؟
دوباره اونطوری شده؟
فکر کنم- ای خدا-
رسیدیم به خودت بیا
هاپیونگ، دقیقا چی دیدی؟
بابابزرگ
!بابابزرگ
لطفا زنگ بزن به آمبولانس
لطفا بیاید به هوجونگ گیل یه نفر چاقو خورده
نه لطفا
...چرا
اومدی اینجا؟
بابابزرگ، چیزی نگو
خیلی خونریزی داره ...با این وضع
چیزی نیست نو زنده میمونی
هاپیونگ
متاسفم
!اینقد حرف نزن
بیست سال پیش
...من به بابات گفتم
بهت آسیب بزنه
تو خیلی بچه بودی
...نمیخواستم
شبیه اون مردی بشی که خودشو پرت کرد توی دریا
اون برای سه روز زنده مونده بود
و روی آب شناور بود
...نمیخواستم تو هم
مثل اون با اینهمه عذاب بمیری
...برای همین
فهمیدم حالا دیگه حرف نزن
زنگ زدی به آمبولانس؟- داره میاد-
تو این 20 سال گذشته
همش پشیمون بودم
...هر وقت
...تو رو میدیدم
...من
...واقعا میخواستم
ازدواج کردنتُ ببینم
اونجا رو ببین
مادربزرگت اینجاست
!بابابزرگ
!بابابزرگ! نه
برو کنار
بابات بابات کجاست؟
!بابا
!هاپیونگ
بابا
چی شده؟
اینجا کجاست؟
پدربزرگت کجاست؟- بیا بریم خونه بابا-
پدربزرگ منتظرته
...یه چیزی هست
که میخوام بهت بگم
نزدیکم نشو
!عقب بمون
!تنهامون بذار
!برو گمشو
چی شده؟
هاپیونگ
!بابا، نه
هاپیونگ
از اینجا فرار کن
...من
...برای همه چیز
متاسفم
!بابا
!نه! بابا
!بابا
خطرناکه، سر جات بمون من میام پیشت
هرکسی که اطرافت باشه میمیره
خانواده ات
پدربزرگ و مادربزرگت
اون کشیش که کنارته
و اون پلیس زن
!بابا
بابا
...نه بابا ...به خودت بیا
بذار بلندت کنم
!بابا
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
پارک ایل دو
!پارک ایل دو
نه پدربزرگ و نه بابای یون هاپیونگ پارک ایل دو نبودن
فقط یه راه دیگه مونده که باید امتحان کنیم
پارک هونگ جو
گفت بچه مال خودشه
هیچوقت جسد بچه رو ول نمیکنه
بخاطر هاپیونگ، باید پارک ایل دو رو بگیریم
خیلی قدرتمنده، نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم
بیا دیگه هیچوقت به هم زنگ نزنیم